Carnet d'Ukraine : témoignages

Nataliia nous livre aujourd'hui la traduction d'une partie d'un livre relatant des témoignages d'Ukrainiens vivant la guerre : "Plakhta", d'Iryna Govorukha.

Les petites histoires – témoignages des premiers jours de guerre aux environs de Kyïv - Borodyanka

Le 24 février 2022, Borodyanka (dans la région de Kyïv) a été contrainte de recevoir des invités indésirables. C'est une petite ville, modeste, située au bord de la rivière Zdvizh. Elle était autrefois célèbre pour sa tannerie et son usine de calicot, ses foires d'une journée et son hôpital de quinze lits. Dans les années vingt, par un théâtre folklorique, dans les années trente, par une école d'infirmières. Après la guerre, l'entreprise s'est développée et s'est renforcée avec une succursale de l'usine Red Excavator, un grand magasin et une école à trois étages.

Instantanément, les chars ont commencé à ronronner. Les Russes ont avancé, nous ont tiré dessus avec des Hurricanes, des Smertchs et des bombes hautement explosives. Ils nous ont couverts de missiles. Les gens murmuraient que le père russophone Alexandre, armé d'une croix, était allé arrêter les soldats agressifs, croyant sacrément à l'aide du Créateur et à un langage compréhensible pour l'ennemi. Le prêtre a été immédiatement abattu. Il n'a eu que le temps de chanter : « Au nom du Père et du Fils… » et de dessiner une demi-croix. Ensuite, ils ont tué les gens sans discernement : des femmes, des hommes et des enfants.

Le 25 février, les occupants ont détruit le bâtiment de l'école de musique, la police, les magasins « Fora » et « ATB », la pharmacie et le 27 février quelque chose d'inimaginable a commencé. Les colonnes se sont déplacées vers la ville, bombardant impitoyablement le secteur privé, les immeubles de grande hauteur et les infrastructures. Ils sont passé par le cimetière. Ils ont ouvert le feu depuis des chars, des mitrailleuses, des véhicules blindés de transport de troupes. Ils ont tiré sur des murs aveugles. Les maisons se sont soulevées de la terre, ont fait un pas à la fois et sont tombées au sol, ayant perdu leurs dernières forces.

Les gens se transmettaient des informations. Par exemple, ils ont appelé de Babintsy (un village tout près de Borodyanka) et ont averti du mouvement des colonnes. Ils ont crié : « Cachez-vous ! ». Des hommes courageux ont affronté l'ennemi avec des cocktails Molotov et ont même réussi à incendier une douzaine de véhicules militaires ennemis. Les chars ont effrontément continué leur route, pénétrant jusqu'à Makarov (un autre village d'une autre rive de Kyïv), puis jusqu'à Kyïv. Dès que le rideau bougeait, le canon tournait exactement dans ce sens. L'un d'eux était particulièrement zélé, marquant la maison de PrivatBank avec des projectiles. Une femme a regardé par la fenêtre et a montré un enfant. Cela signifiait « Assez ! Je vous en prie ! Je n'ai pas de mortier entre mes mains, mais une fille. » Le char a roulé un peu plus loin, a bien visé et a brisé cette fenêtre implorante.

***

Je travaille dans le métro en tant que caissière principale. Dans la nuit du 23 au 24 février, j'étais en service et je ne rêvais ni ne pensais à la guerre. Lorsque les gens (les Kyïviens) ont commencé à descendre le matin et à exiger un abri anti-aérien, j'ai appris l'existence d'attaques de missiles contre l'Ukraine. J'ai immédiatement appelé ma sœur (elle était avec mes filles, sept ans et trois ans), je lui ai demandé de s'habiller et de prendre tous nos documents. J'ai pu rentrer chez moi à trois heures de l'après-midi. Les routes étaient bloquées.

Nous habitions au sixième étage d'un immeuble sans ascenseur. Je suis une jeune maman de vingt-trois ans seulement et mes enfants sont mon plus grand trésor. Je pensais qu'il était dangereux d'être dans l'appartement pendant les bombardements, c'est pourquoi du 27 février au 2 mars nous avons vécu au sous-sol. Mon mari est entré dans le groupe de défense territoriale dès la première minute.

Le premier jour de mars s'est avéré terriblement bruyant. Les explosions se succédaient sans discontinuer. Ma plus petite fille a encore une fois demandé à aller aux toilettes. Dès que nous nous sommes enfermés dans les toilettes, il y a eu un coup monstrueux. La lumière s'est éteinte dans les toilettes. Vika a crié, mais je ne pouvais pas sortir, la porte était bloquée. Le loquet a fini par céder, j'ai couru avec ma fille dans mes bras, et les gens se tenaient dans le passage comme des fantômes. J'ai pleuré à chaudes larmes : "Laissez-moi passer, j'ai un autre enfant là-bas !". Il y avait une obscurité impénétrable tout autour. J'ai commencé à éclairer avec mon téléphone et j'ai finalement remarqué Tanya. Elle se cachait dans un coin, se couvrant le visage de ses mains. À ce moment, une deuxième explosion a retenti, suivie d'une troisième. J'ai attrapé mes enfants, les ai mises sur les nattes et ai essayé de m'allonger dessus. Vika a commencé à ronfler. Je me suis sentie comme si j'avais vécu une éternité dans cet enfer.

Quand tout s'est calmé et que les filles se sont endormies, je suis sortie appeler ma grand-mère. J'ai crié à pleins poumons et j'ai demandé de noter que nous étions près de la pizzeria Pronto : "S'il vous plaît, si nous mourons, ne nous laissez pas sous les décombres, enterrez-nous comme des êtres humains." Ma grand-mère a supplié de penser au sauvetage et non à la mort.

Le 2 mars, mon mari s'est précipité dans le sous-sol et a annoncé que nous devions partir. Il a pris Tanya dans ses bras, j'ai attrapé Vika, et nous avons couru ensemble dans la rue. À peine avions-nous parcouru une centaine de mètres qu'un avion survolait la zone en rugissant. Il a commencé à tousser bruyamment, suivi d'une explosion d'une puissance inouïe. Sans échanger un mot, nous nous sommes effondrés au sol, nos tempes ressentant l'impact dévastateur sur notre peau. Ensuite, l'avion a fait demi-tour, et nous nous sommes dirigés vers un abri à l'hôpital, un lieu humide avec un sol en terre battue et d'énormes tuyaux. La petite a tenté de se libérer et a résisté. Quant à moi, j'étais coincée, incapable de dire autre chose que « Sauve et préserve ! ». Là, nous avons survécu à plusieurs autres frappes aériennes. Plus tard, nous avons marché jusqu'à Zagaltsy, un village près de Kyiv, soit 14 heures de marche à pied. Nous sommes restés dans ce village pendant plusieurs jours jusqu'à ce qu'une bombe brutale nous rattrape.

La route pour arriver au Danemark nous a pris presque une semaine. Les enfants étaient fatigués, et je pouvais à peine me tenir debout. À notre arrivée, l'aînée, Tanya, s'est couchée et ne s'est pas levée pendant sept jours. Il était impossible de lui parler, de la faire rire ou de l'intéresser à de nouveaux puzzles. Mais après, sa température a augmenté, et pendant deux semaines, nous avons lutté contre un virus inconnu. Heureusement, elle s'est rétablie, mais ses cheveux sont devenus gris.

***

Une semaine avant le début de l'enfer, j'avais terminé la rénovation de l'appartement. J'avais tout changé : le câblage, la plomberie et le carrelage de la salle de bain. J'ai même plaisanté en disant : « Je laverai mes pinceaux et la guerre va commencer. »

Le 26 février, la première colonne emprunta péniblement la route de contournement. J'ai compté quatre cents unités d'équipements divers et j'ai transmis les données aux Forces Armées Ukrainiennes. En quatre jours, sept cents unités ont parcouru les rues de Borodyanka, comprenant des chars, des véhicules de combat d'infanterie et des véhicules blindés de transport de troupes. L'école de musique, le centre commercial et les bâtiments administratifs furent immédiatement détruits.

Le 2 mars, vers huit heures du matin, j'ai échangé quelques mots avec mes voisins et quitté l'entrée. J'avais prévu d'aller à l'usine. Un avion est apparu soudainement, mais j'ai réussi à discerner sa couleur grise foncée. La planche émettait des bruits corrosifs. Je ne savais pas ce qui m'avait motivé, mais je me suis rapidement allongé par terre. L'explosion a fait bouger le sol sous moi, et ma tête a atteint des proportions gigantesques. Quelque chose a tinté très près de moi. Lorsque je me suis relevé, ma maison était cachée sous une poussière impénétrable. Avec le temps, la poussière est retombée, mais au lieu de l'entrée centrale, il y avait des ruines. Ma femme et moi y vivions.

À six mètres, une dalle de béton se dressait. Le garage quitta son endroit chaleureux. Je me tenais devant ce "charnier" et j'ai crié, appelé. L'effroyable silence me répondait. Que faire ? Je suis monté dans ma voiture et j'ai conduit chez ma fille, qui habitait à trois kilomètres de là. J'ai pensé à les emmener hors de la ville, mais elle m'a persuadé de partir avec eux. Elle a un enfant de deux ans.

Au début du mois d'avril, je suis retourné et j'ai escaladé la grille de mon appartement. Il ne restait plus un seul morceau de papier à l'intérieur. Tout avait été brûlé. Miraculeusement, un pot de fleurs avait survécu (je l'ai offert à ma fille comme souvenir de la maison de ses parents) et trois kilogrammes de pièces noires (que je collectionnais pendant mon temps libre). J'ai toujours l'intention de les nettoyer, mais je ne l'ai pas encore fait. Chaque fois que je les prends, je pleure.

Il s'est avéré plus tard que notre maison avait été détruite par une bombe explosive de cinq cents kilos. C'est une créature rusée et perfide. Au moment de l'impact, elle atteint une température folle, expulsant tout l'air et créant un vide. Tout ce qui touche l'épicentre de l'impact se transforme en cendres.

Le 10 avril, le déblayage des décombres a commencé et a duré une semaine. Vingt-quatre corps ont été extraits, je n'ai pu identifier que le voisin, et encore avec beaucoup de difficulté. Les corps étaient gravement mutilés. Je n'ai pas reconnu ma femme, et nous ne l'avons jamais enterrée. Nous avons vécu ensemble trente-cinq ans.

Eh bien, que puis-je vous dire ? La guerre est insupportablement douloureuse. C'est déchirant de perdre des êtres chers. À mon âge, recommencer à zéro est douloureux, car j'ai quitté ma maison avec un sac à dos et un passeport. C'est pénible de contempler la ville après la "visite" de ces créatures inhumaines. Actuellement, je vis chez des amis, je prends mes repas à l'usine, et je vais à la salle de sport trois jours par semaine. Des étrangers m'ont habillé et chaussé. Beaucoup de gens sont revenus à Borodyanka et ont trouvé refuge dans des maisons modulaires, mais j'ai honte de demander de l'aide...

Une fois, j'étais en Pologne et j'ai remarqué leurs armoiries. On y voit un aigle blanc avec des serres et un bec doré, coiffé d'une couronne. Quelles sont les armoiries de l'ennemi ? Un aigle à deux têtes avec trois couronnes. Il s'avère qu'il s'agit d'un oiseau muté avec des ambitions démesurées. Leur nation semble donc être complètement mutante.

***

Avant-hier au travail, notre directrice, une femme d'affaires habituellement sûre d'elle et forte, pleurait amèrement. Ses proches de Borodyanka, avec lesquels elle n'avait eu aucun contact depuis trois semaines, ont été retrouvés. Tout le monde est vivant, mais blessé. Les Russes ont attaché son gendre avec le pantalon de camouflage trouvé dans son placard, lui ont mis un sac sur la tête et l'ont jeté dans une cave froide. Chaque jour, ils le surveillaient, le battaient, et finalement, lui ont tiré une balle dans les jambes. Lorsqu'il a été retrouvé, ses mains et ses pieds étaient déjà bleus. Les médecins ont rendu un verdict : il ne remarchera jamais.

***

Mon fils m'a appelé et m'a dit qu'ils allaient au sous-sol. J'ai supplié : « Fils, ne le fais pas, la maison est une maison à panneaux, elle pourrait s'effondrer ». Il n'a pas fait attention à mes mots et a raccroché. Je lui ai téléphoné plusieurs fois. Il était sept heures du soir, et à huit heures, un missile est tombé sur la maison. Sous les décombres, il y avait mon fils, ma belle-fille et Evochka de quatre ans. Chaque jour, je venais devant les ruines et je pleurais. Les orcs ne nous ont pas laissé nous approcher de la maison, ils ont pointé des mitrailleuses sur nous. Le corps de mon fils n'a été retrouvé qu'en avril. Les filles n'ont quant à elles pas été retrouvées.

Borodyanka, région de Kyïv

Auteur - Iryna Govorukha

Traduction - Natallia Pylypenko